Portuguese to English Translator, Proofreader, and Localization Consultant
Specialty Areas
Science & Research:
Neurology, biomedicine/health, environment/climate change, archaeology, geophysics
Entertainment:
Music business, broadcast industry, intellectual property & performing rights (U.S.)
Technology:
Music, film, TV, and audio production, broadcast & streaming, information technology
Culture:
American politics, film, theater, TV, comedy, literature, criticism, science fiction
Translator Profile
Native Language:
English (U.S./Canada)
Background Expertise:
Music and sound design, broadcast technology, entertainment and recording industries, music theory/composition, acoustics, studio design, film & TV production
Other Working Fields:
Science-based medicine, photography, film editing, screenwriting, web design, real estate, marketing, journalism, Apple OS, devices & apps
Translation Profile
—a sampling of recent projects, both agency and direct work—
Biomedical research: a variety of studies, care guidelines and treatment recommendations on a broad range of topics, including:
- Neurology (dystonias)
- Repetitive Strain Injuries
- Osteoporosis
- Lumbar Disk Hernia
- Neuropathy (Guillain-Barré Syndrome)
Other research & academic work:
- Post-doc. archaeological research for international publication and presentation
- Masters theses, post-doc research, and studies in geophysics and nutrition science for publication in peer-reviewed journals
- Powerpoint presentations & lectures (archeology, geophysics, digital audio broadcast technology)
- Research abstracts— (Artificial Neural Networks)
IT/Web technology:
- W3C Conference report on CSS and HTML5 web development standards
- end-user license agreement (EULA) for mobile device tracking app
- website localization
- customer research/surveys
Legal/financial:
- broadcast network equipment purchasing contracts and service agreements
- business plan for international citrus exporter
- translator websites
- software manual
- mathematics & geometry education apps
- CV/resumes
- blogs
- sci-fi novel
- ESPN humor column
- Buzzfeed news, politics, and humor articles